1 00:00:01,126 --> 00:00:03,378 [♪ играет веселая музыка] 2 00:00:05,630 --> 00:00:06,715 [♪ музыка стихает] 3 00:00:06,840 --> 00:00:09,509 Джастин, ты видел мою палочку? Клянусь, это было прямо здесь, 4 00:00:09,592 --> 00:00:11,553 но все, что я нашел, это одна палочка для еды. 5 00:00:11,761 --> 00:00:13,680 И я не знаю, почему это так нервирует, 6 00:00:13,930 --> 00:00:16,391 но это типа, что за маньяк 7 00:00:16,683 --> 00:00:18,476 ест одной палочкой? 8 00:00:19,978 --> 00:00:23,023 -У меня есть твоя палочка. -Куда ты собираешься с этим? 9 00:00:24,149 --> 00:00:26,860 Ну, у меня была интересная идея для сегодняшнего урока волшебника. 10 00:00:27,027 --> 00:00:29,988 Мы сделаем вид, что эта палочка для еды - твоя палочка. 11 00:00:30,238 --> 00:00:32,866 Да, я вижу, ты играешь быстро и свободно. со словом «интересно». 12 00:00:33,658 --> 00:00:35,452 Билли, магия - это огромная ответственность. 13 00:00:36,036 --> 00:00:37,704 И у тебя есть склонность бросать вызов первым. 14 00:00:37,829 --> 00:00:39,080 и задавать вопросы позже. 15 00:00:39,456 --> 00:00:41,708 Floogie, стирающее зелье, Фантомус. 16 00:00:41,833 --> 00:00:43,668 Эй, в последнем случае я не виноват. 17 00:00:43,752 --> 00:00:46,379 Он следил за магией что я не должен был делать. 18 00:00:47,630 --> 00:00:49,340 Хорошо, хорошо. Я дам тебе это. 19 00:00:50,550 --> 00:00:52,093 Если я собираюсь научить тебя контролировать свои силы, 20 00:00:52,218 --> 00:00:54,637 нам нужно сосредоточиться о вашей технике заклинания 21 00:00:54,763 --> 00:00:56,389 прежде чем ты сможешь забрать снова твоя настоящая палочка. 22 00:00:56,723 --> 00:00:57,724 Теперь… 23 00:00:58,475 --> 00:00:59,851 [вздыхает] 24 00:01:00,101 --> 00:01:01,478 ... поднимите палочку для еды. 25 00:01:02,854 --> 00:01:04,606 Это действительно лишает магии удовольствия. 26 00:01:04,731 --> 00:01:06,357 Магия не должна приносить удовольствие, ясно? 27 00:01:06,483 --> 00:01:07,609 Это серьезный бизнес! 28 00:01:07,692 --> 00:01:10,028 Теперь посмотрите на график и повторяй за мной. 29 00:01:10,653 --> 00:01:12,322 Раз, два, три, бросок. 30 00:01:13,698 --> 00:01:15,575 Еще раз с некоторым чувством! 31 00:01:16,618 --> 00:01:18,536 Раз, два, три, бросок. 32 00:01:20,121 --> 00:01:21,623 Вот и все! Да, вот и все. 33 00:01:21,748 --> 00:01:23,374 Еще сто раз и ты получишь это. 34 00:01:24,000 --> 00:01:27,295 Раз, два, три, бросок. Раз, два, три, бросок. 35 00:01:32,634 --> 00:01:34,385 Хорошо. Крайбонутуоз. 36 00:01:36,262 --> 00:01:38,556 Веселиться. Ну, я разговаривал со мной. 37 00:01:38,640 --> 00:01:40,266 [шепчет] Ты будешь несчастен. 38 00:01:45,063 --> 00:01:46,106 Эй, Майло, что ты делаешь? 39 00:01:46,397 --> 00:01:47,565 Играю с мистером Чомперсом. 40 00:01:47,690 --> 00:01:49,150 Я должен забрать его обратно завтра в школу, 41 00:01:49,234 --> 00:01:50,360 но он не хочет идти. 42 00:01:50,735 --> 00:01:53,196 -Он это сказал? -Конечно, нет. Он морская свинка. 43 00:01:54,322 --> 00:01:56,449 Ой, он такой милый. 44 00:01:57,158 --> 00:01:58,368 Разве он не милый, Джастин? 45 00:01:59,202 --> 00:02:00,203 Ой-ой. 46 00:02:01,162 --> 00:02:02,872 Двойник? Действительно? 47 00:02:03,206 --> 00:02:04,332 Это был один из первых трюков 48 00:02:04,415 --> 00:02:06,584 -Алекс потянул моего отца. -Тогда было смешно? 49 00:02:06,709 --> 00:02:08,128 -Нет! -Теперь смешно? 50 00:02:08,294 --> 00:02:09,337 Нет! 51 00:02:10,255 --> 00:02:12,006 Билли, тебе нужно чтобы чему-то научиться, ладно? 52 00:02:12,090 --> 00:02:14,634 С великой силой приходит большая ответственность. 53 00:02:15,343 --> 00:02:17,595 -Эй, это от... -Я. Да, я сказал это. 54 00:02:17,679 --> 00:02:18,930 Только что придумал. Прямо сейчас. 55 00:02:20,014 --> 00:02:21,599 [вздыхает] Ты не оставил мне выбора, ясно? 56 00:02:21,683 --> 00:02:22,767 Дай мне свою палочку. 57 00:02:22,851 --> 00:02:24,310 Когда ты покажешь мне ты можешь серьезно относиться к магии, 58 00:02:24,394 --> 00:02:25,436 ты получишь его обратно. 59 00:02:25,520 --> 00:02:27,897 Э-э... древние духи слышат мою мольбу, заставить его думать, что я использую магию... 60 00:02:28,064 --> 00:02:29,107 Серьезно? 61 00:02:29,566 --> 00:02:31,651 Неправильное использование заклинания не является решением. 62 00:02:31,818 --> 00:02:33,862 Я знаю. Просто кажется, что это намного быстрее. 63 00:02:34,362 --> 00:02:36,614 [♪ играет музыкальная тема] 64 00:02:37,615 --> 00:02:40,368 ♪ Всё не то, чем кажется ♪ 65 00:02:40,493 --> 00:02:42,245 ♪ Когда ты можешь иметь то, что хочешь ♪ 66 00:02:42,370 --> 00:02:44,205 ♪ Самым простым способом ♪ 67 00:02:44,330 --> 00:02:47,250 ♪ Будьте осторожны, не испортите с балансом вещей ♪ 68 00:02:47,375 --> 00:02:51,754 ♪ Потому что все это не то, чем кажется ♪ 69 00:02:51,921 --> 00:02:54,007 ♪ У тебя могут возникнуть проблемы Если впадать в крайности ♪ 70 00:02:54,090 --> 00:02:56,926 ♪ Потому что все это не то, чем кажется ♪ 71 00:02:57,260 --> 00:02:58,553 ♪ Да, пожалуйста ♪ 72 00:03:00,388 --> 00:03:02,223 -♪ Каким кажется ♪ -[♪ музыкальная тема завершается] 73 00:03:06,686 --> 00:03:08,980 Готовимся к школе без магии это займет вечность. 74 00:03:14,110 --> 00:03:15,278 Да, ни за что я это не выясню. 75 00:03:15,361 --> 00:03:16,362 Лоферы это! 76 00:03:18,364 --> 00:03:20,283 Чувак, я не могу поверить Джастин забрал мою палочку 77 00:03:20,658 --> 00:03:22,619 только потому, что я сказал, что магия — это весело. 78 00:03:22,702 --> 00:03:23,828 Это весело. 79 00:03:23,953 --> 00:03:25,705 Надеюсь, я не буду настолько серьёзен, когда мне будет 50. 80 00:03:28,291 --> 00:03:30,668 Кому-то просто нужно чтобы напомнить ему, что такое веселье. 81 00:03:33,213 --> 00:03:35,715 [смеется] Этот волшебный сайт для розыгрышей будет что-то 82 00:03:35,798 --> 00:03:37,717 это заставит даже Джастина Руссо посветлеть. 83 00:03:37,967 --> 00:03:41,054 Хорошо, посмотрим. Термоусадочная коробка? Нее, слишком экстремально! 84 00:03:42,055 --> 00:03:45,600 Ох, вонючая коробка! Звуки, запахи. 85 00:03:47,393 --> 00:03:49,312 Если это не рассмешит его, его не спасти. 86 00:03:51,731 --> 00:03:52,982 Что ты делаешь? 87 00:03:53,066 --> 00:03:55,777 Э-э, не заказывать вещи с сайта мастера. 88 00:03:55,860 --> 00:03:57,487 [насмехается] Если ты так думаешь. 89 00:03:59,155 --> 00:04:00,406 Эй, что с подушками? 90 00:04:00,531 --> 00:04:01,824 Сегодня день игры в вышибалы в спортзале, 91 00:04:01,908 --> 00:04:04,494 и эти придурковые детишки, «Додж Бравлерс», 92 00:04:04,577 --> 00:04:05,870 всегда уничтожают нас. 93 00:04:06,037 --> 00:04:07,622 Обычно я просто готовлюсь эмоционально, 94 00:04:07,705 --> 00:04:09,249 но это не помогает от синяков, 95 00:04:09,499 --> 00:04:10,875 вот для чего нужны эти дети. 96 00:04:14,379 --> 00:04:16,839 Ну, ты обязательно получишь начинку из тебя выбило. 97 00:04:17,924 --> 00:04:19,425 Пошли, мне не терпится попасть в школу! 98 00:04:21,511 --> 00:04:23,096 «Не могу дождаться, когда пойду в школу?» 99 00:04:23,888 --> 00:04:27,100 Либо я положительно на нее влияю или она что-то задумала. 100 00:04:28,351 --> 00:04:29,394 [вздыхает] 101 00:04:29,644 --> 00:04:31,437 [стул скрипит] 102 00:04:33,690 --> 00:04:34,774 Термоусадочная коробка? 103 00:04:35,400 --> 00:04:37,735 Она заказывала вещи с сайта мастера. 104 00:04:38,194 --> 00:04:40,196 Она собирается... Ох, раздел новых товаров. 105 00:04:41,531 --> 00:04:42,991 Волшебная «Мышечная рубашка». 106 00:04:43,491 --> 00:04:47,078 «Волшебным образом дает вам больше мышц чем ты знаешь, что делать». 107 00:04:47,870 --> 00:04:49,247 Ну, я знаю, что с этим делать. 108 00:04:49,330 --> 00:04:50,957 Я точно знаю, что с этим делать! 109 00:04:54,544 --> 00:04:57,672 Мам, я не думаю, что смогу взять мистера Чомперса. сегодня снова в школу. 110 00:04:57,964 --> 00:04:59,966 У него ветрянка. 111 00:05:00,633 --> 00:05:03,594 -Он морская свинка. -Хорошо, у него оспа морской свинки. 112 00:05:05,013 --> 00:05:06,681 В любом случае, он не сможет вернуться в школу. 113 00:05:06,764 --> 00:05:07,765 [саркастически посмеивается] 114 00:05:07,849 --> 00:05:10,143 Хорошая попытка, сладкий, но мы говорили об этом. 115 00:05:10,226 --> 00:05:11,519 Вы просто не готовы завести домашнее животное. 116 00:05:11,686 --> 00:05:14,355 Кроме того, мистер Чомперс принадлежит в свой класс. 117 00:05:14,731 --> 00:05:17,608 Хорошо, но если весь пятый класс заболел оспой морской свинки, это на тебе. 118 00:05:20,611 --> 00:05:22,155 Джада, ты не поверишь. 119 00:05:22,280 --> 00:05:23,865 Суперинтендант Ковальски только что отправил электронное письмо. 120 00:05:23,948 --> 00:05:25,408 Он хочет взять у меня интервью сегодня. 121 00:05:25,491 --> 00:05:27,285 Это мой шанс стать директором. 122 00:05:27,577 --> 00:05:30,163 - Типа, навсегда! -О, детка, это потрясающе! 123 00:05:30,288 --> 00:05:32,999 Я знаю. Я сказал ему, что я так готов. [смеется] 124 00:05:33,082 --> 00:05:35,752 Но я так не готов. Мне нужно подготовиться. 125 00:05:36,044 --> 00:05:37,837 Майло! Майло, спустись вниз! 126 00:05:37,920 --> 00:05:40,256 Мне пора в школу! Например, если... если ты увидишь Майло, 127 00:05:40,381 --> 00:05:42,258 скажи ему сейчас внизу, потому что я должен… 128 00:05:44,385 --> 00:05:45,470 Я здесь. 129 00:05:46,846 --> 00:05:48,890 Не волнуйся, дорогая. Он не уйдет без тебя. 130 00:05:49,432 --> 00:05:51,267 На самом деле он не может. Он забыл свои ключи. 131 00:05:54,062 --> 00:05:55,855 Думаю, вот оно, мистер Чомперс. 132 00:05:57,148 --> 00:05:58,149 Если только… 133 00:06:01,903 --> 00:06:02,904 Это сработает. 134 00:06:03,696 --> 00:06:06,115 [Мистер. Чомперс пищит] 135 00:06:09,577 --> 00:06:10,620 Вот и всё, приятель. 136 00:06:13,664 --> 00:06:15,166 Я вернусь, как только смогу. 137 00:06:15,958 --> 00:06:17,251 Ну, после трёх. 138 00:06:17,377 --> 00:06:18,795 Они не выпустят меня раньше трёх. 139 00:06:23,132 --> 00:06:24,342 Я рад, что ты изменился. 140 00:06:24,425 --> 00:06:26,135 я не собирался с тобой разговаривать одет так. 141 00:06:26,511 --> 00:06:28,638 -Привет, ребята. -Эй, Зима, как дела? 142 00:06:29,013 --> 00:06:31,015 Но... но ты поговоришь с ней так одет? 143 00:06:31,140 --> 00:06:32,308 Да, она может это осуществить. 144 00:06:33,518 --> 00:06:36,354 [Джастин поверх PA] Билли? [прокашливается] Мой кабинет. Сейчас! 145 00:06:36,813 --> 00:06:37,897 Что ты делал на этот раз? 146 00:06:37,980 --> 00:06:40,650 Ничего. Только что отправил твоего отца кое-что для поднятия настроения. 147 00:06:40,775 --> 00:06:42,402 -Он умеет шутить, да? - Полностью. 148 00:06:42,610 --> 00:06:44,695 Люди говорят, что я получаю мое чувство юмора от него. 149 00:06:45,571 --> 00:06:46,572 О, нет, я обречен. 150 00:06:47,407 --> 00:06:49,784 [Джастин поверх PA] Билли, Мне очень нужно, чтобы ты пришел ко мне в офис. 151 00:06:49,867 --> 00:06:50,868 Я серьезно! 152 00:06:50,952 --> 00:06:53,329 Конечно, ты серьезно. Ты всегда серьезен! 153 00:06:55,248 --> 00:06:57,375 Ей так повезло она уходит из вышибалы. 154 00:06:57,708 --> 00:07:00,378 Я не мог спать прошлой ночью. Я просыпался пять раз. 155 00:07:00,837 --> 00:07:02,547 Ну, во-первых, мне нужно было в туалет. 156 00:07:02,839 --> 00:07:05,258 И два были, потому что мои младшие братья боролись со сном. 157 00:07:05,508 --> 00:07:06,551 И четвертый раз был 158 00:07:06,634 --> 00:07:08,845 потому что я оставил окно открытым, и прилетела сова. 159 00:07:10,179 --> 00:07:12,432 Но в пятый раз определенно речь шла о вышибалах. 160 00:07:14,016 --> 00:07:15,726 Ох, это пришло быстро. 161 00:07:16,310 --> 00:07:18,896 Зима, у меня такое чувство Додж Бравлерс 162 00:07:18,980 --> 00:07:21,232 их ждет большой сюрприз. 163 00:07:21,941 --> 00:07:23,818 Ты подарил им подарок? чтобы они тебя не избили? 164 00:07:24,193 --> 00:07:25,736 Могу ли я указать свое имя на карте? 165 00:07:26,028 --> 00:07:27,447 Роман, напиши мое имя на карточке! 166 00:07:32,952 --> 00:07:34,036 [Билли] Ох. 167 00:07:34,120 --> 00:07:35,246 [нюхает] 168 00:07:35,496 --> 00:07:38,166 И для вонючей коробки, Я ожидаю еще немного вонь. 169 00:07:38,458 --> 00:07:39,459 Черт возьми! 170 00:07:39,542 --> 00:07:41,586 Пранк, который я отправил Джастину должно быть, это была подделка. 171 00:07:42,295 --> 00:07:44,255 -[Джастин] Билли! -Джастин? 172 00:07:45,840 --> 00:07:47,133 [высоким голосом] Что ты сделал? 173 00:07:49,844 --> 00:07:51,304 Как ты думаешь, почему я это сделал? 174 00:07:51,387 --> 00:07:53,222 Ты только что сказал: «Шалость, которую я отправил Джастину 175 00:07:53,306 --> 00:07:54,390 должно быть, это был провал!" 176 00:07:55,308 --> 00:07:57,977 Чувак, мне действительно нужно остановиться разговариваю сам с собой вслух. 177 00:07:59,520 --> 00:08:00,688 На что ты смотришь? 178 00:08:06,068 --> 00:08:08,446 я не могу поверить ты прислал мне термоусадочную коробку! 179 00:08:08,738 --> 00:08:10,573 Нет, я отправил тебе вонючую коробку 180 00:08:10,656 --> 00:08:13,284 чтобы показать тебе, что у магии нет быть таким серьезным все время. 181 00:08:13,451 --> 00:08:14,494 Знаете, в шутку. 182 00:08:14,660 --> 00:08:16,370 Вам это кажется шуткой? 183 00:08:17,538 --> 00:08:18,623 Не отвечайте на это. 184 00:08:19,499 --> 00:08:20,583 Я этого не понимаю. 185 00:08:20,666 --> 00:08:22,627 Когда я заказал его, Я уверен, что нажал на… 186 00:08:23,753 --> 00:08:24,754 О, нет. 187 00:08:25,713 --> 00:08:26,756 Угу. 188 00:08:27,256 --> 00:08:29,800 Эй, в мою защиту, им не следует ставить термоусадочную коробку 189 00:08:29,884 --> 00:08:31,385 и Stink Box рядом друг с другом. 190 00:08:31,469 --> 00:08:32,762 Это не имеет смысла. 191 00:08:32,970 --> 00:08:35,306 Это в алфавитном порядке. В этом есть смысл. 192 00:08:36,265 --> 00:08:37,850 Именно об этом я и говорил. 193 00:08:37,975 --> 00:08:39,852 Вы не несете ответственности своей магией! 194 00:08:39,977 --> 00:08:42,480 [вздыхает] Но я могу быть. Я могу это исправить. 195 00:08:42,563 --> 00:08:43,564 Я просто… 196 00:08:44,273 --> 00:08:45,441 Я взял твою палочку. 197 00:08:45,858 --> 00:08:46,859 Ты взял мою палочку. 198 00:08:46,984 --> 00:08:48,611 Почему тебе пришлось взять мою палочку? 199 00:08:49,529 --> 00:08:51,906 Действительно? Вам нужно более крупный пример, чем этот? 200 00:08:52,823 --> 00:08:53,866 [смеется] Больше. 201 00:08:55,284 --> 00:08:56,327 Извини. 202 00:08:57,036 --> 00:08:59,121 Новый план. Мы просто вернемся в логово, 203 00:08:59,205 --> 00:09:02,083 и верну тебя к нормальному размеру прежде чем кто-нибудь поймет, что ты уменьшился. 204 00:09:02,500 --> 00:09:05,086 -Есть только одна маленькая проблема. - [смеется] Крошка! 205 00:09:06,003 --> 00:09:07,964 Эй, ты тот который продолжает говорить такие вещи. 206 00:09:09,173 --> 00:09:11,425 Я не могу уйти прямо сейчас. Я должен сделать видеозвонок 207 00:09:11,509 --> 00:09:13,386 с суперинтендантом Ковальским через пять минут. 208 00:09:13,511 --> 00:09:15,263 Он собирается взять у меня интервью на должность директора. 209 00:09:15,346 --> 00:09:17,807 я ждал за эту возможность годами! 210 00:09:18,015 --> 00:09:20,142 -Хорошо, у меня есть план. -Какой у тебя план? 211 00:09:20,268 --> 00:09:22,853 Я пришлю суперинтенданта Ковальского. термоусадочная коробка тоже 212 00:09:22,937 --> 00:09:24,063 и ты будешь такого же размера. 213 00:09:24,564 --> 00:09:25,856 Какой у него адрес? 214 00:09:27,275 --> 00:09:28,276 Билли! 215 00:09:29,402 --> 00:09:30,403 Не волнуйся. 216 00:09:30,653 --> 00:09:32,530 Я что-нибудь придумаю. Я получил твою спину. 217 00:09:34,991 --> 00:09:36,534 Это плохо. Я должен это исправить. 218 00:09:38,703 --> 00:09:40,413 «Работа моей мечты». Идеальный! 219 00:09:40,538 --> 00:09:42,373 Рядом с Джастином этот материал будет выглядеть в натуральную величину. 220 00:09:42,873 --> 00:09:45,418 Ладно, «астронавт, автогонщик…» 221 00:09:45,668 --> 00:09:47,920 Что, никто не хочет работа за столом больше? 222 00:09:48,796 --> 00:09:50,756 Должен быть один ребенок кто стреляет в середину. 223 00:09:53,050 --> 00:09:54,051 Помощник юриста. 224 00:09:54,176 --> 00:09:56,220 Не знаю, что это такое, но мне скучно просто смотреть на это. 225 00:09:57,179 --> 00:09:58,431 Способ пройти, Джонатан Р. 226 00:09:59,557 --> 00:10:01,017 [♪ играет рок-музыка] 227 00:10:04,061 --> 00:10:05,313 [♪ музыка заканчивается] 228 00:10:06,022 --> 00:10:08,774 Dodge Brawlers сегодня выглядят крупнее? 229 00:10:08,899 --> 00:10:11,736 Или злее? Или больше и злее? 230 00:10:11,819 --> 00:10:14,655 мне не очень удобно с любой комбинацией этих вещей. 231 00:10:15,990 --> 00:10:16,991 Роман? 232 00:10:17,116 --> 00:10:19,952 [♪ играет рок-музыка] 233 00:10:23,789 --> 00:10:25,166 [♪ музыка стихает] 234 00:10:25,291 --> 00:10:28,336 Сегодня мы победим Dodge Brawlers! 235 00:10:30,004 --> 00:10:32,298 Ух ты, в ярме! 236 00:10:32,715 --> 00:10:34,759 Это то, о чем я никогда не думал Я бы сказал о тебе. 237 00:10:35,926 --> 00:10:37,303 [шепчет] Это волшебная Мускулистая Рубашка. 238 00:10:37,470 --> 00:10:39,847 Я заказал его на сайте мастера. Угадайте, что он делает? 239 00:10:40,056 --> 00:10:41,891 Дает вам силу всех этих мышц? 240 00:10:42,391 --> 00:10:44,018 Да, ладно, думаю, это было очевидно. 241 00:10:45,311 --> 00:10:48,230 Ты не думаешь, что люди заметят? ты вдруг стал похож на супергероя? 242 00:10:48,356 --> 00:10:51,525 К счастью, я пошел на многое никогда не показывать голые руки в спортзале. 243 00:10:51,859 --> 00:10:53,444 Насколько они знают, Я всегда выглядел так. 244 00:10:55,196 --> 00:10:56,238 Давайте поиграем в вышибалы. 245 00:10:57,323 --> 00:10:59,283 -Это баскетбольный мяч. -Ой. 246 00:11:00,493 --> 00:11:02,578 Сейчас! Давайте вышибалы! 247 00:11:04,163 --> 00:11:05,206 [свистит] 248 00:11:05,623 --> 00:11:06,791 [ворчит] 249 00:11:08,292 --> 00:11:09,335 Извините, тренер. 250 00:11:09,460 --> 00:11:10,878 [слабо присвистывает] 251 00:11:13,547 --> 00:11:15,675 [студенты] Ох! 252 00:11:17,218 --> 00:11:19,637 Роман, это твой момент! Скажи что-нибудь крутое! 253 00:11:20,513 --> 00:11:23,140 Кто хочет мяч? 254 00:11:23,516 --> 00:11:25,643 Это было не то! Просто ударь его! Ударь его! 255 00:11:25,976 --> 00:11:27,770 [кричит] 256 00:11:28,562 --> 00:11:30,272 [громко ворчит] 257 00:11:31,232 --> 00:11:32,316 [ворчит] 258 00:11:32,483 --> 00:11:34,568 [студенты аплодируют] 259 00:11:34,652 --> 00:11:36,904 Я сделал это! Я победил Додж Бравлерс! 260 00:11:36,987 --> 00:11:38,155 Я легенда! 261 00:11:38,489 --> 00:11:42,952 [скандирование] Роланд! Роланд! Роланд! Роланд! Роланд! 262 00:11:43,411 --> 00:11:45,621 -Они скандируют мое имя. -Они скандируют «Роланд». 263 00:11:45,913 --> 00:11:46,956 Достаточно близко! 264 00:11:47,415 --> 00:11:51,252 [скандирование] Роланд! Роланд! Роланд! Роланд! 265 00:11:53,045 --> 00:11:54,422 [звонит компьютерная линия] 266 00:11:54,505 --> 00:11:57,341 [прокашливается] Добрый день, Суперинтендант Ковальский. 267 00:11:57,633 --> 00:11:58,926 Что не так с твоим голосом? 268 00:11:59,009 --> 00:12:00,594 Ты говоришь так, словно проглотил собачью игрушку. 269 00:12:01,554 --> 00:12:04,223 Ты не жевал собачью игрушку, ты был, Руссо? 270 00:12:04,515 --> 00:12:06,976 Э... [смеется] Я просто... 271 00:12:07,476 --> 00:12:09,311 -[имитирует чихание] -Простуда. [смеется] 272 00:12:09,645 --> 00:12:11,188 Я... я просто простужен. 273 00:12:11,981 --> 00:12:14,400 Ой, ну не чихай. Меня это бесит. 274 00:12:14,650 --> 00:12:17,695 Слушай, у меня есть новости о директоре Финли. 275 00:12:18,487 --> 00:12:19,530 Он мертв. 276 00:12:21,157 --> 00:12:23,659 -Что? -Мне. Мертв для меня. 277 00:12:24,910 --> 00:12:27,329 Джокер ушел в отпуск и решил никогда не возвращаться. 278 00:12:27,413 --> 00:12:30,958 Итак, каким бы ты хотел быть новый директор Гринвальд Миддл? 279 00:12:31,500 --> 00:12:34,211 -Это было бы честью, сэр. -[смеётся] Ого. 280 00:12:34,295 --> 00:12:35,629 Помедленнее, Руссо. 281 00:12:36,839 --> 00:12:39,091 Работа еще не твоя. Убеди меня. 282 00:12:39,341 --> 00:12:40,634 Я много думал об этом. 283 00:12:40,760 --> 00:12:43,596 Я... мне просто нужны мои карточки для заметок. [смеется] 284 00:12:43,721 --> 00:12:44,722 О, верно. 285 00:12:46,515 --> 00:12:49,185 Торопиться. я на бесплатной версии видеочата здесь. 286 00:12:49,310 --> 00:12:51,562 У тебя есть три минуты и четыре объявления, подтверждающие ваше мнение. 287 00:12:54,190 --> 00:12:56,859 Вот так. Итак, в заключение я... 288 00:12:57,026 --> 00:12:59,403 Нет, нет! Не «в заключение». Я даже не начал. 289 00:13:01,030 --> 00:13:02,990 Это становится очень странно очень быстро. 290 00:13:04,617 --> 00:13:05,993 Знаешь что? Просто забудь об этом. 291 00:13:06,160 --> 00:13:08,662 Забудь это? Ты не говори мне забыть об этом. 292 00:13:08,746 --> 00:13:11,165 Я говорю тебе забыть об этом. И не забывайте об этом! 293 00:13:13,125 --> 00:13:16,003 Посмотрите, мистер Ковальски, все идет не так, как я планировал, 294 00:13:16,128 --> 00:13:17,880 но я уверяю вас, Я прямой стрелок. 295 00:13:17,963 --> 00:13:20,049 Никто не возьмется за эту работу серьезнее, чем я. 296 00:13:24,512 --> 00:13:25,554 Не объяснить это. 297 00:13:28,599 --> 00:13:31,852 [аплодисменты] 298 00:13:32,269 --> 00:13:33,312 Что происходит? 299 00:13:33,437 --> 00:13:35,022 Время измельчать! 300 00:13:35,105 --> 00:13:36,816 [громко ворчит] 301 00:13:36,899 --> 00:13:39,151 [аплодисменты] 302 00:13:39,652 --> 00:13:40,820 Роман, что ты делаешь? 303 00:13:40,903 --> 00:13:42,279 Давать людям то, что они хотят. 304 00:13:42,530 --> 00:13:44,740 И оказывается, люди хотят разбить 305 00:13:44,824 --> 00:13:48,369 - и измельчение здесь! -[аплодисменты] 306 00:13:48,786 --> 00:13:50,913 Ладно, определенно пора снять эту рубашку. 307 00:13:51,038 --> 00:13:52,206 Нет шансов! 308 00:13:52,289 --> 00:13:54,041 Это самое веселое У меня было в школе, 309 00:13:54,166 --> 00:13:56,585 так как они добавили пятёрку с плюсом к системе оценок. 310 00:13:57,044 --> 00:13:59,713 -[ворчит] -[все приветствуют] 311 00:14:00,381 --> 00:14:02,132 Давай, Роман. Есть новый библиотекарь. 312 00:14:02,258 --> 00:14:04,635 Если мы с ней подружимся, она позволит нам хранить наши книги дольше. 313 00:14:05,344 --> 00:14:06,929 Раньше я думал о таких вещах были важны. 314 00:14:07,555 --> 00:14:08,973 Тогда я получил это! 315 00:14:09,056 --> 00:14:10,683 -[ворчит] -[все аплодируют] 316 00:14:11,892 --> 00:14:13,185 Что на тебя нашло? 317 00:14:13,269 --> 00:14:15,771 Единственное, что больше чем эти мышцы — ваше эго. 318 00:14:15,855 --> 00:14:16,856 Эй, спасибо. 319 00:14:18,983 --> 00:14:20,234 Знаешь, это был не комплимент. 320 00:14:20,568 --> 00:14:21,777 О-го! 321 00:14:21,986 --> 00:14:25,364 64 унции! Давайте сделаем это. 322 00:14:26,073 --> 00:14:28,075 -[ворчит] -[хруст металла] 323 00:14:31,829 --> 00:14:34,123 Я полностью сокрушаю это! 324 00:14:34,206 --> 00:14:36,166 [смеётся] Понял? Сокрушить его? 325 00:14:38,252 --> 00:14:40,713 Я получил это, но не думаю, что мне это нужно. 326 00:14:40,838 --> 00:14:42,965 [смеется] Да, ты так и делаешь. 327 00:14:46,677 --> 00:14:48,387 [вздыхает] Хорошо быть дома. 328 00:14:49,013 --> 00:14:51,056 -[Джастин] Ой! -[вздыхает] Извините. 329 00:14:52,349 --> 00:14:53,350 Ты в порядке? 330 00:14:54,184 --> 00:14:55,436 Лучше сейчас, когда я ушёл оттуда. 331 00:14:55,561 --> 00:14:57,855 Тебе нужно размахивать рюкзаком столько всего по дороге домой? 332 00:14:58,314 --> 00:14:59,857 Я пытался вести себя непринужденно. 333 00:14:59,982 --> 00:15:02,359 Я не хочу, чтобы кто-нибудь думал У меня там был крошечный человечек. 334 00:15:03,652 --> 00:15:05,738 Почему кто-то может подумать, что ты... Знаешь что? 335 00:15:06,488 --> 00:15:08,365 Просто забудь об этом. Можем ли мы добраться до логова? 336 00:15:08,741 --> 00:15:10,534 Вы поняли. И слушай, 337 00:15:11,243 --> 00:15:14,079 мне очень жаль что случилось с... Ковальски! 338 00:15:14,747 --> 00:15:15,789 Привет. 339 00:15:16,123 --> 00:15:18,584 Я ищу Джастина Руссо. 340 00:15:19,084 --> 00:15:21,545 И я действительно сожалею оставив дверь открытой. 341 00:15:25,257 --> 00:15:27,426 [♪ играет веселая музыка] 342 00:15:27,593 --> 00:15:29,595 Так Руссо здесь или нет? 343 00:15:30,137 --> 00:15:31,764 Ты должен меня унизить прежде чем он увидит меня! 344 00:15:31,847 --> 00:15:32,890 Как вы думаете, что я пытаюсь сделать? 345 00:15:33,098 --> 00:15:34,350 С кем ты разговариваешь? 346 00:15:34,433 --> 00:15:36,268 Э-э... Мой... я сам. 347 00:15:37,394 --> 00:15:39,772 Вы... знаете, подростки, всегда разговариваем сами с собой. 348 00:15:40,356 --> 00:15:42,650 Вы когда-то были подростком, верно? 349 00:15:44,318 --> 00:15:45,361 Так мне сказали. 350 00:15:46,528 --> 00:15:49,406 Слушай, я пытался связаться с Руссо в школе, но его там не было. 351 00:15:49,531 --> 00:15:51,367 Хм, я могу передать ему твое сообщение. 352 00:15:51,700 --> 00:15:53,494 Ты действительно хочешь быть тот, кто скажет ему 353 00:15:53,619 --> 00:15:55,079 что он не прав на основную работу? 354 00:15:55,454 --> 00:15:56,664 [Билли] Подожди, что? 355 00:15:56,997 --> 00:15:58,832 Но Джастин действительно хочет эту работу. 356 00:15:58,999 --> 00:16:01,001 О, ну, в таком случае, Я отдам это ему. 357 00:16:01,085 --> 00:16:02,252 -Действительно? -Нет! 358 00:16:03,921 --> 00:16:05,297 Слушай, он отличный заместитель директора, 359 00:16:05,422 --> 00:16:07,591 и он проделал отличную работу в качестве исполняющего обязанности директора, 360 00:16:07,716 --> 00:16:11,011 но сегодня я просто понимаю 361 00:16:11,095 --> 00:16:13,430 что что-то происходит за моей спиной. 362 00:16:13,889 --> 00:16:15,099 Это немного ниже. 363 00:16:20,062 --> 00:16:22,106 [♪ играет спокойная рок-музыка] 364 00:16:29,488 --> 00:16:30,823 [♪ музыка заканчивается] 365 00:16:30,906 --> 00:16:32,241 Позвольте мне помочь вам с этим. 366 00:16:34,201 --> 00:16:35,744 -[металл рвётся] -[ворчит] 367 00:16:39,498 --> 00:16:40,541 Пожалуйста. 368 00:16:42,042 --> 00:16:43,752 Я вижу, ты все еще носишь эту рубашку. 369 00:16:43,919 --> 00:16:46,755 Ах, да! Никогда не снимайте этого щенка. 370 00:16:47,840 --> 00:16:48,882 Думал, ты это скажешь. 371 00:16:49,299 --> 00:16:51,176 Я просто хотел тебя предупредить, Додж Бравлерс 372 00:16:51,301 --> 00:16:52,845 всем рассказывал они хотят реванша. 373 00:16:53,470 --> 00:16:56,974 Какая разница? я их снесу где угодно и когда угодно. 374 00:16:57,307 --> 00:16:59,101 Ох, вау, какое совпадение. 375 00:16:59,309 --> 00:17:01,603 Похоже, они прямо здесь и сейчас. 376 00:17:03,689 --> 00:17:06,233 Хороший. Я просто хочу там была большая толпа. 377 00:17:13,198 --> 00:17:14,533 -Это для твоего же блага. -Что? 378 00:17:14,616 --> 00:17:15,951 Ах, иди и возьми его, большой парень! 379 00:17:18,454 --> 00:17:21,957 [хрюкает, кричит] 380 00:17:23,876 --> 00:17:26,795 Это мои руки для написания эссе, не мои руки-вышибалы! 381 00:17:27,713 --> 00:17:28,756 Можем ли мы перенести встречу? 382 00:17:30,007 --> 00:17:31,800 Нет, нам придется встретиться с ними лицом к лицу, Роман. 383 00:17:31,925 --> 00:17:33,677 -Но мне нужны мои мышцы. -Нет, ты не знаешь. 384 00:17:33,886 --> 00:17:35,888 Эти мышцы сделали тебя таким плохим как эти придурковые сумки. 385 00:17:36,305 --> 00:17:37,306 Я тоже их боялся 386 00:17:37,431 --> 00:17:39,516 но победить их магией это не ответ. 387 00:17:39,725 --> 00:17:41,518 - Бегство - это ответ? -Нет! 388 00:17:43,353 --> 00:17:45,314 Мы можем победить без магии. 389 00:17:46,273 --> 00:17:48,358 Все в порядке. Давайте сделаем это. 390 00:17:50,235 --> 00:17:51,445 Ууу! 391 00:17:55,324 --> 00:17:56,909 Нам не следовало этого делать. 392 00:17:57,618 --> 00:18:01,080 Мы не только проиграли игру, мы потеряли свое достоинство. 393 00:18:02,664 --> 00:18:03,832 И мне кажется, что я потерял зуб. 394 00:18:05,542 --> 00:18:07,711 Нет, все еще там. Только не там, где было раньше. 395 00:18:09,379 --> 00:18:11,423 Я все еще не могу понять что случилось с моей мускулистой рубашкой. 396 00:18:11,590 --> 00:18:12,716 О, это был я. 397 00:18:13,258 --> 00:18:14,259 Ты это сделал? 398 00:18:16,011 --> 00:18:17,012 Почему? 399 00:18:17,971 --> 00:18:19,139 Я хотел вернуть старого римлянина. 400 00:18:19,890 --> 00:18:22,309 И старый римлянин не сражается его битвы с магией. 401 00:18:22,726 --> 00:18:23,769 Он проигрывает честно и справедливо. 402 00:18:24,895 --> 00:18:27,773 Такое ощущение, что ты искренен, так что я позволю этому ускользнуть. 403 00:18:30,150 --> 00:18:31,819 Я думаю, все эти мышцы вскружило мне голову. 404 00:18:32,319 --> 00:18:34,863 Но тот матч-реванш против Brawlers это могло стать для нас концом. 405 00:18:34,988 --> 00:18:38,200 Но это не так. Конец нам до сих пор остается страшной загадкой. 406 00:18:38,617 --> 00:18:39,660 Как будто так и должно быть. 407 00:18:41,370 --> 00:18:44,039 Итак, хочу пойти подружиться с новым библиотекарем? 408 00:18:44,706 --> 00:18:46,166 Да, но я почти уверен 409 00:18:46,250 --> 00:18:48,085 она заставит тебя заплатить за ту книгу, которую ты разорвал пополам. 410 00:18:52,005 --> 00:18:54,424 Мистер Ковальски, вы должны дайте Джастину еще один шанс. 411 00:18:54,633 --> 00:18:56,343 [посмеивается] Нет, мне нужно доверять своей интуиции. 412 00:18:56,426 --> 00:18:58,053 Этот парень более слоеный, чем круассан. 413 00:18:58,762 --> 00:19:00,722 Вкусный маслянистый круассан. 414 00:19:00,931 --> 00:19:03,100 Черт, я выбрал не тот день, чтобы сократить потребление углеводов! 415 00:19:05,018 --> 00:19:06,061 Псст! 416 00:19:09,481 --> 00:19:11,900 Что ты делаешь? Если он увидит меня, он поймет, что мы волшебники. 417 00:19:11,984 --> 00:19:13,777 Если он уйдет, ты никогда не будешь директором. 418 00:19:13,902 --> 00:19:15,612 Это не одинаковые ставки. 419 00:19:17,114 --> 00:19:18,740 Знаешь что? Просто убери его от зеркала, 420 00:19:18,866 --> 00:19:20,075 чтобы я мог добраться до логова! 421 00:19:21,535 --> 00:19:22,744 [вздыхает] Э... 422 00:19:22,828 --> 00:19:24,913 Мистер Ковальски, я думаю ты оставил фары включенными. 423 00:19:24,997 --> 00:19:25,998 Я сделал? 424 00:19:27,207 --> 00:19:29,001 Подождите минуту. Сейчас середина дня. 425 00:19:29,668 --> 00:19:30,711 И я шел сюда. 426 00:19:33,046 --> 00:19:35,966 Э-э... Эй, хочу пойти проверить пятно от воды на кухонном острове? 427 00:19:36,133 --> 00:19:38,802 -Он похож на Бруно Марса. -Бруно Марс? 428 00:19:39,636 --> 00:19:40,721 Я люблю этого парня. 429 00:19:44,391 --> 00:19:46,310 Нет, я здесь по официальному делу. 430 00:19:46,518 --> 00:19:49,688 И, как всегда говорила Мать, Когда ты разрушаешь мечты взрослого мужчины, 431 00:19:49,771 --> 00:19:50,814 ты делаешь это лично. 432 00:19:52,733 --> 00:19:55,485 Слушай, это моя вина Джастин сегодня вел себя странно. 433 00:19:55,861 --> 00:19:57,279 Он не думал, что я серьезно говорю 434 00:19:57,362 --> 00:19:59,573 о моих уроках, поэтому я подшутил над ним. 435 00:19:59,948 --> 00:20:02,201 [смеется] Эй, кто не любит хорошие шутки? 436 00:20:02,618 --> 00:20:04,328 О да, я. 437 00:20:05,871 --> 00:20:08,498 Но Джастин только делал что лучше для меня. 438 00:20:08,999 --> 00:20:11,501 Я не хочу быть причиной он упускает этот шанс. 439 00:20:11,919 --> 00:20:14,463 Он никогда не отказывался от меня, так что не отказывайтесь от него. 440 00:20:14,963 --> 00:20:17,507 [всхлипывает] Это так мило. 441 00:20:19,259 --> 00:20:21,511 Но почему его стол был сделан шоколадных палочек? 442 00:20:22,471 --> 00:20:27,100 Это был подарок его учеников, потому что они его очень любят. 443 00:20:27,893 --> 00:20:30,938 Любовь, да? Интересно, как это ощущается? 444 00:20:32,147 --> 00:20:34,191 [вздыхает] Мне нужно получить к зеркалу быстрее! 445 00:20:34,274 --> 00:20:35,275 [Мистер. Чомперс пищит] 446 00:20:35,901 --> 00:20:37,903 О, мистер Чомперс, вы огромный! 447 00:20:38,111 --> 00:20:39,321 О, нет, подожди, я крошечный. 448 00:20:41,031 --> 00:20:43,408 Как раз подходящего размера для катания на морской свинке! 449 00:20:43,951 --> 00:20:45,077 Чувак, это странный день. 450 00:20:46,370 --> 00:20:48,580 Итак, ты дашь Джастину еще один шанс? 451 00:20:49,164 --> 00:20:51,833 Хорошо, но мне лучше не видеть больше никаких махинаций от него. 452 00:20:52,000 --> 00:20:53,585 [Мистер. Чомперы пищат] 453 00:20:53,752 --> 00:20:55,629 -[♪ играет торжествующая музыка] -Ух-ух! 454 00:20:55,754 --> 00:20:59,383 Вперёд, Чомперс! Лети как ветер! [смеется] 455 00:21:02,302 --> 00:21:05,847 Ты... ты не пожалеешь об этом, особенно если ты продолжаешь смотреть в ту сторону. 456 00:21:06,723 --> 00:21:08,809 О, так ты странный. 457 00:21:09,351 --> 00:21:10,352 Теперь я понял. 458 00:21:10,519 --> 00:21:11,979 -[♪ музыка продолжается] -[смеется] 459 00:21:12,437 --> 00:21:15,857 Ух-ух! А теперь прыгай, Чомперс! Прыгай к зеркалу! 460 00:21:16,608 --> 00:21:19,069 Подожди, почему ты останавливаешься? Ого! 461 00:21:20,779 --> 00:21:22,030 [♪ музыка заканчивается] 462 00:21:22,239 --> 00:21:23,323 [глубоко выдыхает] 463 00:21:23,573 --> 00:21:24,616 Суперинтендант Ковальский. 464 00:21:27,202 --> 00:21:29,705 Руссо, сегодня твой счастливый день. 465 00:21:29,913 --> 00:21:32,291 Эта молодая леди убедила меня чтобы дать тебе второй шанс. 466 00:21:32,874 --> 00:21:35,127 Конечно, она это сделала. Она всегда меня поддерживает. 467 00:21:35,335 --> 00:21:36,336 Мм. 468 00:21:37,754 --> 00:21:39,089 Знаешь, для серьёзного парня, 469 00:21:39,214 --> 00:21:41,383 тебе было очень весело катаюсь на этой морской свинке. 470 00:21:41,800 --> 00:21:43,260 О, я был? Это было лучшее. 471 00:21:44,136 --> 00:21:46,096 Руссо, у меня нет всего дня. 472 00:21:46,471 --> 00:21:47,597 Иду, сэр. 473 00:21:48,265 --> 00:21:49,975 Покажи себя на мою кухню, да? 474 00:21:55,731 --> 00:21:58,817 Вот это было интервью! Не показалось даже двух часов. 475 00:21:59,943 --> 00:22:02,279 Ага. [смеется] По ощущениям, прошло два дня. 476 00:22:03,739 --> 00:22:05,907 Поздравляю, директор Руссо. 477 00:22:06,033 --> 00:22:07,826 [вздыхает] Директор Руссо. 478 00:22:08,076 --> 00:22:10,162 О, посмотри на это. У меня мурашки по коже. 479 00:22:10,495 --> 00:22:11,538 Ох, ох... 480 00:22:12,372 --> 00:22:13,957 Прежде чем я забуду. 481 00:22:14,374 --> 00:22:17,002 Подождите, но я не воспринимал магию всерьез. 482 00:22:17,127 --> 00:22:18,128 Я уменьшил тебя. 483 00:22:18,420 --> 00:22:21,548 Вы это сделали, но вы потратили остаток дня мне помогал. 484 00:22:21,798 --> 00:22:23,967 И это было очень круто с твоей стороны. 485 00:22:24,926 --> 00:22:26,678 -Спасибо. -[смеется] 486 00:22:29,389 --> 00:22:31,350 Майло, у тебя такие проблемы. 487 00:22:31,475 --> 00:22:32,559 Знаешь ли ты что сделал твой сын? 488 00:22:32,768 --> 00:22:34,269 От морской свинки бегая по нашему дому, 489 00:22:34,394 --> 00:22:35,812 Я могу сложить два и два. 490 00:22:36,605 --> 00:22:39,274 Я вел сердцем. Никаких сожалений. 491 00:22:43,236 --> 00:22:45,197 -У меня есть хорошие новости. -Вы прошли интервью. 492 00:22:45,280 --> 00:22:47,240 -Конечно, я сделал! [смеется] - [аплодисменты, посмеивается] 493 00:22:47,616 --> 00:22:50,494 Ну, была одна маленькая проблема. 494 00:22:50,619 --> 00:22:51,828 [смеется] 495 00:22:51,953 --> 00:22:56,291 Теперь, когда у меня есть работа, Я могу над этим посмеяться. [смеется] 496 00:22:57,000 --> 00:22:58,168 Люблю хороший каламбур. 497 00:23:01,213 --> 00:23:02,214 Что с тобой случилось? 498 00:23:02,339 --> 00:23:04,549 Я пытался использовать магию, и это взорвалось мне в лицо. 499 00:23:05,842 --> 00:23:07,052 Да, оно сделает это с тобой.